Tony's attempts at playing three women backfires with them sharing a home; Violetta's conflict with Madison turns physical.