Actor Carey Mulligan explores how her grandfather traveled thousands of miles to fight the Japanese in the final months of World War II, and lost his closest friends from a kamikaze attack at sea