Both scared to confess, Akafuji and Aoyagi remain stuck—until a fateful sauna meeting begins to melt their walls.