An investigation into a 23-year-old Hawaiian tourist's rape and murder reveals a world of drugs and deception few vacationers ever see. And it's up to one lone detective to get the victims family some justice