When BoJack starts teaching an acting class at Wesleyan, Hollyhock sets some boundaries in their relationship