A prison in St. Clair, Ill., is visited by teens who are threatened by screaming inmates