Faced with a mid-air crisis, pilots must make life-and-death decisions, but the wrong approach can trigger a far more serious problem.