During a research trip, Maximo musters up the courage to ask Julia a big question. Esteban and Nora's investigation takes a surprising turn.