A gruesome mishap at a Navy petty officer’s gender-reveal party leads NCIS to the case of a missing teacher that was popularized on a true crime podcast.