The teens uncover shocking new evidence about the disappearance 30 years ago -- and their parents.