Artist and dealer David Taylor believes his saleroom punt is a work by one of Canada’s most celebrated impressionists, Helen McNicoll. Can the team help prove it's the real thing?